典蕴文化网>方言>粤语之追求对象用语

粤语之追求对象用语

收录日期:2025-12-01 15:07:21  热度:8℃

(一)偶遇

情景:与心仪的人相遇。

Hi,咁啱嘅?/Hi,我哋真系有缘喇!——Hi,这么巧?/Hi,我们可真有缘啊!

解释:很多爱情故事可能都从一句平淡的招呼开始。第一句比第二句来得含蓄,“咁啱嘅”实际上浓缩了“我们在同一时间、地点出现,真巧合”的意思,使用率很高,当然也可以用来与普通朋友打招呼,显得很自然、亲切。

(二)试探

情景:试探对方是否已有情侣。

你女朋友实对你好好。/你唔使陪男朋友咩?——你的女朋友一定对你很好。/你不用陪男朋友吗?

解释:这两句话的作用相信很多尝过恋爱滋味的人都清楚,这里要讲的是语法。“唔使……咩”句式带出反问句,表示肯定的语气,如例句是“你应该要陪男朋友的啊”的意思。当然,若要联系这里的语境,问者出于试探目的,并非真正知道。

(三)赞美

情景:对心仪女孩的轻轻的一声赞美,往往就能打动她的心。

你只眼生得好靓。/你今日好靓。——你的眼睛长得很漂亮。/你今天很漂亮。

解释:赞美的内容多种多样,但看来女孩最喜欢听到的,还是这个“靓”字。广东人习惯用“生”表达“生长、长出”的意思,如“生疮”、“生肉”。

(四)痴情

情景:打电话给对方,当对方问什么事情时,可以说这句。

冇嘢,净系想听下你把声。——没事,只是想听一下你的声音。

解释:“嘢”既可以是“东西”,也可以是“事情”。在粤语里面,人称后面可以直接跟量词修饰动词,如“你把声”,实际上是“你的(那把)声音”;“你部电脑”是“你的(那台)电脑”。

(五)直接表白

情景:向喜欢的人直接表白。

阿美,我钟意你/我对你系认真口架。——阿美,我喜欢你/我对你是认真的。

解释:钟意,即喜欢。由于“我爱你”更像书面语,情侣表白时一般不会这样讲。上面的句子虽然老土,但胜在直截了当,正所谓“桥唔怕旧,最紧要受(办法不怕老套,最重要是有效)”。

(六)以问来表白

情景:向意中人表白的方式有很多,也可以通过询问对方而确定彼此的关系。

阿May,你对我究竟有冇feel?/你钟唔钟意我?——阿May,你对我有感觉吗?/你喜欢我吗?

解释:“Feel”就是“感觉”,但现在流行说“feel”,若说“感觉”,则仿佛显得老土了。类似“钟意”这种双音节的动词、形容词或副词,若用于提问句式,则与“唔”字组成如“钟唔钟意”的结构,如“知唔知道”、“高唔高兴”等。

这篇有关于粤语之追求对象用语的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助。


猜你喜欢

  • 上海话初级考试

    上海话初级考试1. 在上海方言中,弹老三”是指A弹三下 B死翘翘 C排行老三 D一种乐器2. 在上海方言中,兜进”是指A用网兜抓鱼 B肚兜 C放进口袋里 D打落牙齿往肚子里咽3. 上海人形容喝倒彩、起哄、帮倒忙一般作

  • 活雷锋上海版!

    哈次!!!!!!老张开错到上海,藏了仓无司机喇叭枪,逃了还好一个上海宁,送到医院奉恩针,好了老张请依切顿饭发开洋酒发来三伊港:阿拉艾米在是上海宁阿拉艾米特产恩香豆阿拉艾米桑几臭豆腐阿拉艾米在是活雷锋阿拉艾米恩么个种宁香了鼻头哪能发救宁阿拉艾

  • 上海方言笑话

    今天的任务是去商场看看,做一个局部范围的市场调查,看看我们代理的商品的市场潜力有多少。可她(女友)却打电话过来了:喂,系宁!”我(主人公)说:嗯?”她说:今天下午我们放假,你陪我荡马路好伐啦?”我说我要上

  • 上海方言话

    侬杠,侬到底爱五伐?侬今朝无杠清尚,五细百侬亏!翻译:你讲!你到底爱不爱我?你今天若不讲清楚,我就死给你看!这篇有关于上海方言话的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助。

  • 温州方言名词解释

    [一下儿] 一会儿,一下子。[一色] 一式,一样。[一股龙总] 总共,统统。[一铺路] 十里路。宋代驿传制度采用邮铺以传递文书。明代铺与铺之间相距十里,故温州至今仍称十里为一铺。[二三八九] 泛指气候不冷不热季节。[十二忙月] 腊月。昔时家

  • 上海话八级考试

    单选题:1.上海话里的棺材板”是一种(4分)A.家具样式 B.昆虫 C.刑具 D.骂人的话2.上海话里与曾经沧海难为水”最对应的是(4分)A.老吃老骗 B.老偷老骗 C.老吃老做 D.老吃老喝3.上海话里形容出师不利

  • 口试笔试

    黄教授吸取了前几届招研的经验教训,决定这次招生一定要高标准、严要求,宁缺勿 滥,再也不能收诸如杨委、谢晶这样的角色进来了。考试有口试和笔试,所有的考生 都要先经过一个小时的口试,只有那些最强壮、最有经验的大姑娘小伙子才能熬得过 来。

  • 足球教练

    学校搞足球联赛,规定男女球员须各占一半。研究生队请了德高望重的黄教授来当教 练。赛前准备会上,黄教授精辟地分析了本队的优劣之处:“我们的作战方针是:男 主攻,女主守,谢晶速度快,打前锋;杨委速度慢,打助攻;毕云涛稳健,打中场。 女同