典蕴文化网>方言>一段文言的闽南语翻译

一段文言的闽南语翻译

收录日期:2025-12-01 10:16:57  热度:8℃

非方言版本:

汝彼娘之大去老妪,

若非吾之留去操之在汝,

今日言吾之阖眼小憩,定当顶不少于两三句。

愤也,小憩者,非止吾也,何也点而言之?

况乎余尚未失神,其冤枉也。

汝有何能?

若真有能,何也伏于案上之学子者多于半者?

厌汝者十者多有六,

汝良乎?其数可见也。

前事不咎,今日之事则可恶也,

而令吾所气愤。

母之,诚彼娘之非悦也!!

闽南语版:

恁娘卡好兮死人老师

若毋是我兮分数互你掠条条

今仔日我上课"拄龟"(tuku)彼阵著甲你加应几句啊

偷"拄龟"兮啊毋是干那我一个,是按怎干那甲我西西念?

搁再讲我著拢抑未困去兮......实在有够冤枉哦

你叫是你足敖(gau)哦?

你若真正有遮敖那会超过一半兮学生仔拢趴咧桌顶困?

看你袂爽兮学生仔十个内底著有六个

看觅啊遮兮人数你著腹内知知啊啦

卡早兮代志呢......我著无欲甲你计较啊

但是照今仔日兮代志来看你确实有影恶质

创甲恁爸真正归懒葩火

X恁娘咧!真正有够袂爽!

这篇有关于一段文言的闽南语翻译的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助。



猜你喜欢

  • 客家话菜鸟级考试(梅州版)

    1.客家话一般是怎么说洗澡”的?(5分)A.A洗水。 B.B冲凉。 C.C洗白白。 D.D洗身。 E.E以上都对。2.客家话谢谢”怎么说?(5分)A.A多谢。 B.B承蒙你。 C.C恁仔细。 D.D好得你/好在你。

  • 潮汕方言惯用语

    一、惯用语:无脚蟹(孤立无援的弱者)一肚火(一肚子气)大细目(偏心眼)大细胆(胆子小)半桶屎(半桶水,指知识浅薄)半路债(喻事情只办至一半而停辍)老在行(很内行)有和算(划得来)二、成语:枭过鲎母(枭情绝义)俏过王莽(蛮不讲理)心不在马(心

  • 粤语基础教程-第一课 问候语

    第一课 问候语粤语普通话你好! 您好!早晨。 早上好。晚上好。 晚上好。点吖? 怎么了?/如何?最近点吖? 最近如何?发生咗乜嘢事吖? 发生了什么事?好开心识到你。 很高兴认识你。好开心再见到你。 很高兴再见到你。好耐冇见。 好久不见!唔使

  • 广东南音是什么?

    广东南音也是用广东话演唱的说唱文学形式。它是在龙舟、木鱼的基础上,吸收吴声(另一说是受南词班传入的影响)等曲种的音调发展而成。南音与龙舟、木鱼的最大不同是后者多在民间下层传唱,而前者则多在上层的文人雅士中见赏,所以虽都以广东话来表现,但南音

  • 粤语词句举例

    1.你好/早晨!Nei5 hou2 / zou2 san4! (你好/早上好!)2.食咗饭未啊?sik6 zo2 faan6 mei6 aa1? (吃了饭没有?)3.咿,咁啱嘅!去边度吖?4.李小姐,你唔好客气。Lei5 siu2 ze2,

  • 粤语歌曲学习--两心知(黎明)

    黎明-两心知 高清版不会唱粤语歌两心知?看别人在KTV里唱两心知这首粤语歌羡慕嫉妒恨吧。没关系,下面我们就用谐音的歌词来搞定两心知这首粤语歌。我把黎明的两心知的歌词粤语翻译成国语,还有翻译为普通话谐音,让大家更好的学习这首歌。黎明的两心知粤

  • 粤语基础教程-第四课 介绍语

    粤语普通话我叫王小明。 我叫王小明。你叫乜嘢名? 你叫什么名字?你同边个一齐? 你和谁一起?我自己一个人。 我自己一个人。我同爸爸一齐。 我和爸爸一起。我同屋企人一齐。 我和家里人一起。我同你介绍我嘅仔? 我向你介绍我的儿子。你由边度嚟o架

  • 粤语歌曲学习--情归于尽(黎明)

    黎明-情归于尽 高清版 不会唱粤语歌情归于尽?看别人在KTV里唱情归于尽这首粤语歌羡慕嫉妒恨吧。没关系,下面我们就用谐音的歌词来搞定情归于尽这首粤语歌。 我把黎明的情归于尽的歌词粤语翻译成国语,还有翻译为普通话谐音,让大家更好的学习